罐式(shi)集(ji)裝箱專用(yong)詞(ci)匯中英文對照表 |
| adhesive tape | 膠帶 | ladder rung | 梯子橫檔(dang) |
| airline valve | 空氣閥 | ladder stay | 梯子(zi)支柱 |
| aluminum foil | 鋁箔 | longitudinal bottom member support gusset | 底側(ce)梁支撐板 |
| ball valve | 3/8 球閥(fa) | longitudinal top member support gusset | 頂側(ce)梁支撐(cheng)盒(he) |
| bench weld | 拼板焊 | manway neckring | 人孔頸圈 |
| big washer | 大墊圈 | nylatron washer | 尼(ni)龍(long)墊圈 |
| bottom cladding patch | 底部外包補(bu)板 | outlet manifold | 出口聯通管 |
| bottom discharge valve | 底排(pai)放冷閥 | outlet manifold | 出氣(qi)管 |
| bottom member double plate | 底側梁加強板 | outlet manifold box cover | 出(chu)氣盒蓋板 |
| bottom outlet box | 底出料盒 | outlet manifold box cover | 出(chu)氣盒蓋板 |
| bottom outlet pad | 底(di)出料凸(tu)緣 | outlet tray detail | 底出料盒組(zu)件 |
| bottom side rail | 底側梁 | passivation | 鈍化 |
| bottomd corner casting | 頂角件 | pickling | 酸(suan)洗 |
| butterfly valve | 蝶閥 | pipe lug | 管支耳 |
| center spillage box | 中部溢流(liu)盒 | PU | 定型支撐保(bao)溫(wen)層 |
| circle weld | 焊(han)焊(han) | pvc hose | PVC管 |
| cladding plate | 外(wai)包板(ban) | rear end collar | 后(hou)端裙(qun)板 |
| collar stiffener | 裙板(ban)加(jia)強板(ban) | rear spillage box | 后部溢流(liu)盒 |
| corner double plate | 前下梁加強板 | reinforce plate | 加強板(ban) |
| corner post | 角柱 | relief valve | 泄(xie)壓(ya)閥 |
| corner post double plate | 角柱加強板 | remote control cable | 遙(yao)控繩 |
| corner post double plate | 角柱加(jia)強(qiang)板 | remote control cable | 遠程(cheng)控(kong)制線 |
| cover plate | 封(feng)板 | rivet | 鉚釘 |
| customer wire | 海關封 | rockwool | 巖棉 |
| data plate frame | 銘牌框(kuang) | rubber ring | 橡膠環(huan) |
| delaminating | 分層 | safety valve | 安(an)全閥 |
| diagonal bracer | 斜撐 | side member | 側斜支撐(cheng) |
| dipstick bracket holder | 液位(wei)計支架(jia) | silicon inclusion | 硅(gui)渣 |
| dished dome end | 碟形(xing)封頭 | spillage box | 溢流盒 |
| distance piece | 隔離墊片 | spring holder | 彈(dan)簧固定環 |
| document holder | 文件(jian)盒 | spring washer | 彈(dan)簧(huang)墊圈(quan) |
| document holder bracket | 文(wen)件盒(he)支撐板 | steam duct | 蒸汽管 |
| double plate | 加強(qiang)板(ban) | steam duct baffle plate | 聯通板隔(ge)板 |
| drain tube clip | 排液管管夾(jia) | steam duct end plate | 聯通板(ban)(ban)封(feng)板(ban)(ban) |
| drain tube patch | 溢流(liu)管(guan)增補板(ban) | steam pipe support | 蒸(zheng)汽管支撐 |
| drain tube ring | 落水套管 | steam tube inlet / outlet patch | 蒸汽增補板 |
| dust cap | 防(fang)塵蓋(gai) | support plate | 支撐板 |
| earthing plate | 接地(di)板 | thermometer | 溫度計 |
| electrolytic barrier tape | 絕緣膠帶 | thermometer probe | 溫度(du)計探頭 |
| electrolytic barrier tape | 絕緣膠帶 | TIR rivets | 海關(guan)鉚釘(ding) |
| end bottom member | 端(duan)下(xia)梁 | top angle | 頂橫(heng)梁角(jiao)鋼 |
| end cladding support | 端(duan)部(bu)外包支撐 | top cladding patch | 頂部外包補板 |
| end top member | 端上(shang)梁 | top corner casing | 底角件 |
| frame | 框架 | top corner gusset | 頂角加(jia)強板 |
| front and rear walkway | 前(qian)后步道(dao) | top member connect plate | 頂橫梁連接板 |
| front end collar | 前端裙板 | top member support plate | 頂橫梁(liang)連接(jie)加強板 |
| front end manifold | 前端聯通管 | top outlet pad | 頂(ding)出料法蘭 |
| glasswool | 玻璃(li)棉 | top side rail | 頂側(ce)梁 |
| handle | 把手 | top transverse rail | 頂橫梁(liang) |
| heating coils | 加(jia)熱管 | transverse walkway | 橫向步道 |
| high modulus white silicon sealer | 硅膠(jiao) | "T" Connection | T型(xing)接頭 |
| inlet manifold | 進口聯通管 | vacuum ring (stiffening rings) | 真(zhen)空管(加強(qiang)圈) |
| inlet manifold | 進氣管(guan) | vapour return pad | 蒸汽回路法蘭 |
| inlet manifold box cover | 進(jin)氣盒蓋板 | vessel (barrel) | 罐體(ti) |
| inlet/outlet manifold box side | 進(jin)出氣盒側(ce)板 | walkway | 步道 |
| insulation | 保(bao)溫(wen) | walkway end cover-plate | 步道端封(feng)板(ban) |
| insulation hold | 保(bao)溫拉筋 | walkway support | 步道支撐 |
| insulation&cladding | 保溫外包 | walkway support angle | 頻道支撐角鋼 |
| ladder | 梯子 | walkway support angle | 步道支(zhi)撐角鋼 |
| | wire clamp | 鋼絲繩夾 |
| | wire guide | 導線(xian)繩環 |
